Falo sério, Sophie. Preciso de você aqui às quatro. Em ponto.
Quatro e dois pode ser tarde demais. Sou sua mãe, não peço muito.
Disse para passar direto para o seu correio de voz.
E não use aquele vestido amarelo horrível. Parece uma banana nele.
Judith?
Qual é a emergência?
Incontinência?
- Rick? - O que diabos faz aqui?
É a casa da minha mãe. Não deveria eu fazer-lhe a pergunta?
Judith me disse para vir às quatro, para desentupir os canos.
Não estamos mais juntos,
por que não vai desentupir os canos da mãe de Melissa?
- Ela mora num asilo! - Isso.
- Está sentindo esse cheiro? - Mora num celeiro?
Tente fechar a porta do banheiro!
Isso é...
gás?
Mãe?
Ai, meu Deus, mãe!
Ela está...
- Ela está... - Não sei.
Não fique aí parado, faça alguma coisa!
- Ai, meu Deus! - Entre aí!
- Faça alguma coisa! - O quê?
- Respiração boca a boca! - O quê?
Faça!
- Graças a Deus! - Oh, Sophie!
Mãe! Judith! Vou buscar água, certo?
Sophie!
Ela prefere Glenlivet. Puro.
Certo.
1ª Temporada | Episódio 9 -= Mommy Dearest =-
Tradução: Lua
Sincronia: jocool
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
- Podemos vê-la? - Já perdi minha mãe uma vez,
quando fui para a prisão. Não posso perdê-la de novo.
Está acordada, alerta e já fez 2 enfermeiras chorarem.
Ai, graças a Deus!
Mãe? Judith?
Sophie?
Não se preocupe, está bem? Estou aqui, Christian está aqui...
- Para o que precisar. - Onde está Rick?
Estou aqui!
- Bem aqui, Judith. - Maravilha.
Sophie, por que não vai pegar uma cadeira para Rick?
Judith, não tenho razões médicas para mantê-la aqui,
mas não posso liberá-la sem ter certeza que será supervisionada.
Ah, não vai ter problema.
Sophie virá morar comigo. Não virá, Sophie?
Acho que essa seria uma solução.
Mas tenho um negócio... e um filho!
- E Christian já mora com você. - Que tal dizer que sou um fardo?
Deveria ter me deixado onde me achou.
- Vou morar com você. - Maravilha!
- Agora, Rick... - Se vai falar dos canos...
precisei escolher entre eles e a sua vida, então...
Que fofo! Cuide disso amanhã, depois que ajudar Sophie a se mudar.
Mãe, tenho certeza que Rick tem coisas melhores para fazer.
Melhor que ajudar uma mulher que acabou de tentar suicídio?
- A que horas? - Maravilha.
Matt, o horário de visitação já não acabou?
Podem ir, os dois.
Obrigada por virem. Tchauzinho.
Por que ela faria isso? Por quê? Por quê?
Li todos os panfletos, mas não consigo entender o motivo!
É uma viúva alcoólatra,
com um ex-preso drogado como filho.
E uma filha solteira...
que teve o filho ilegítimo de um cara qualquer.
Fora isso, tem uma vida muito boa!
É culpa minha.
Depois que me entreguei abertamente ao seu pai, que Deus o tenha,
a vergonha foi maior do que Judith podia suportar.
Estelle, não tem nada a ver com você.
É muito gentil por tentar me proteger!
O "Senhor Ajudador" esqueceu o carrinho de Robbie!
Eu levo. Vou com o Bentley que mamãe alugou.
Talvez tenha tentado se matar porque não gostou de dirigi-lo.
Mal posso imaginar pelo que você deve estar passando.
Tô um pouco transtornado, de fato. Que tal comprar um maço de cigarros?
- Vou ficar muito melhor. - Boa idéia!
Volto já, querida.
Agora, Judith...
estou aqui para ser sua aliada.
E quero que saiba que pode confiar em mim e ser honesta comigo.
Tudo bem. Para ser sincera,
parece muito cansada, seus olhos estão inchados
e este café está fraco demais.
Judith, tem que levar isso a sério!
Quer que eu faça o quê? Sente aqui e chore o dia todo?
Então meus olhos ficariam inchados!
Fico com os panfletos para ler. Por que não vai ver Rick?
É um homem tão bom.
Um homem bom não teria fugido com a minha melhor amiga.
Oh... isso é história.
Tudo bem. Não tem a ver com Rick.
Tem a ver com você. Por que fez isso?
Não entendo.
- É uma daquelas coisas... - Uma daquelas coisas?
Esquecer de comprar leite é uma daquelas coisas.
E se eu não estivesse aqui? E se Rick não estivesse aqui?
Mas estavam. Os dois, juntos.
Vou dar um cochilo agora, querida. Pode gritar comigo quando acordar.
Rick?
Toma. É da rainha da negação.
Sabe, não precisa cuidar do jardim.
Ela pediu.
E, a propósito,
essa coisa de tentativa de suicídio veio em boa hora para mim.
- Como? - Melissa tá fora, fazendo filme.
As coisas vão devagar na agência, então tenho um tempo livre.
Que bom pra você.
Olha, sua mãe é muitas coisas. É... um saco.
Se mete nas coisas de todo o mundo.
Há pouca coisa boa nela.
Mas nos cinco anos que estivemos juntos...
sua mãe foi como uma figura paterna para mim.
- Minha mãe era como um pai? - O pai que nunca tive.
Então, se cuidar do jardim facilita a sua vida, estou aqui.
Mas uma mulher assim tenta mesmo se matar?
Toma, precisa disso mais do que eu.
Obrigada.
Mãe? Mãe!
Christian? Me sinto muito melhor.
Por que não dorme na casa de Sophie esta noite?
- Tudo bem. - Certo.
Tchau.
Sabe que deixo atendimento em domicílio para rapazes bonitos...
Vem, vem, vem, vem. Precisa ouvir isso.
Parece o comportamento de alguém que tentou...
tirar a própria vida...
ontem?
Bem, a depressão pode assumir várias formas.
Ah, eu sei. Sou uma "expert".
Sentimento de culpa, perda de apetite,
falta de concentração e oh... baixa autoestima.
Aquela mulher não está deprimida.
Não está nem um pouco... abatida.
Na verdade, pode estar mais feliz do que sempre esteve!
E isso entristece você?
Não creio que tenha realmente tentado se matar!
Então ela deveria se esforçar mais?
Estou dizendo que acho que essa coisa toda...
tem a ver... comigo e Rick.
É loucura?
- Não... - Olá, Matt.
Me sinto muito melhor hoje, obrigada.
Sophie, gostaria de chamar Rick para jantar conosco esta noite.
Escute. É a sua primeira noite em casa e seria melhor
se ficasse tranquila com Sophie.
Podem conversar, partilhar pelo quê está passando.
O que está passando é que gostaria que Rick jantasse conosco.
Sophie, por que não faz seu ensopado irlandês?
Adoraria!
E que tal se cortar as cenouras em forma de florzinha?
Oh, maravilha! Rick vai adorar.
Judith não vou deixá-la sozinha para ir ao mercado.
Ah, não, não. Comprei tudo ontem, então está tudo fresco.
Ontem? No dia em que tentou se matar, ontem?
Judith?
Matt também vai ficar para jantar. É um grande fã do ensopado.
Gosto de tudo que é irlandês!
Principalmente meu amigo Shane, que mandou alguns... amuletos.
Na primeira noite em casa, vamos fazer algo pequeno.
Somente a família.
É tão bom que você e Rick voltaram a se falar.
Talvez venha algo bom, depois disso tudo.
Deveria queimar esses panfletos. Não fizeram um para a sua mãe.
Poderia escrever o meu próprio. Chamaria "Eu desisto!".
- Estelle! - E Ophelia... a filha.
- Olha só! - Oh, que gracinha.
Oh, nossa! Está comendo comida de bebê?
Ah, estou...
o peru velho me lembra a prisão.
Esteve na prisão? Legal!
Então... ainda mantém contato com o seu namorado?
Mal-educada...
Fiz uma coisinha... uma comidinha, só para você.
- Um ensopado. - Um cozido... é francês.
Oh, peixe não. Não posso comer. Engasguei com uma espinha com...
Sete anos. Lembro-me bem.
Seu pai veio a mim aquela noite, estava quase apoplético.
Você era o mundo para ele.
Pelo que ouvi falar,
você também era.
Rick, você é muito seguro
por deixar uma mulher sugestiva como Melissa
participar, sozinha, de eventos de gala para promover o filme
somente com aqueles cenografistas, maquinistas,
aprendizes...
Não me preocupo, e ainda ganho dez por cento.
E este ensopado... está "ensopendo".
As cenouras foram cortadas em florzinhas.
Sophie, Rick está elogiando a sua comida.
Oh, estão tão feliz que tenha gostado.
Rick, que tal eu e você darmos uns amassos no armário?
- Sophie. - O que foi?
Só estou tentando dar a você o que quer.
Rick, quer voltar a ficar comigo?
O quê?
Judith, estou tentando, mas Rick não está acompanhando.
Qual é o próximo passo?
Sabe, este ensopado está tão gostoso...
Rick, faça qualquer coisa porque
ela não vai parar até conseguir o que quer.
Sabe Judith, aposto que sem o "balanço" do candelabro
ele voltaria comigo.
O que está fazendo? Por que está criticando a sua mãe?
Ela tentou se matar.
Ah, isso é o que ela quer que acreditemos.
- Você estava aqui. - E você também.
Que bela coincidência!
Precisamente às quatro, em ponto.
Num Bentley que ela havia alugado.
A música estava alta, a ponto que não pudéssemos ouvi-la
dando partida no motor enquanto entrávamos aqui.
Foi o Pinot que desmascarou.
Tinha em casa todos os ingredientes
do prato favorito de Rick...
ensopado irlandês.
É carne com batatas, quem não tem carne e batatas?
Esta aqui.
Não tem nada além de Pinot Grigio e comida semi-pronta.
Planejou isso para que eu e você voltassemos a ficar juntos.
É óbvio.
O óbvio é que a sua mãe
é a segunda pessoa mais louca desta casa.
Vou ligar para a minha namorada, que está muito ocupada
com cenógrafos, maquinistas e aprendizes para me atender.
Não! Rick...
Não sabe mesmo manter um homem, sabe?
Delícia.
Não se come coisas assim na prisão.
É um prazer.
Nem sempre tenho a oportunidade de ser elogiada por homens bonitos.
Seu pai, que Deus o tenha, adorava minha comida.
Dizia que meu talento na cozinha só era superado por meu talento na...
Oh, baseado no que acabei de provar, meu pai morreu um homem feliz.
Estamos saindo.
Uma mulher com sua tendência suicida não pode ter tanto remédio ao redor.
São meus remédios de reposição hormonal.
Como é que ficar com bigode vai ajudar alguém?
Sei que tentou matar-se para me juntar ao meu ex-namorado.
- Então se quiser manter o cinto... - É austríaco.
E sua reserva secreta de Valium, tem que admitir.
- Admita! - Não farei nada parecido.
- Sou uma mulher doente. - É, você é.
Vista sua jaqueta.
Há um homem simpático, com um grande sofá,
no hospital, que quer falar com você.
Sophie...
Toda essa histeria é realmente necessária?
Não podemos nos sentar e conversar, só nos três?
Se o dr. Headcase achar que pode ajudar, então sim.
Não, digo você, eu e Rick.
Vista a jaqueta.
Esta é minha jaqueta de verão. Quero a minha caxemira.
Vou pegá-la.
Judith?
Tá, talvez tenha exagerado um pouco com o cinto...
e com essa coisa do hospital. E com ter pego seu passaporte.
Mas precisa sair do quarto e parar de agir como um bebê.
Fiz pipoca!
E peguei nosso filme favorito para uma "noite das mulheres".
Mas precisa sair daí!
Por favor.
Decidiu juntar-se a mim!
Não pode sair de casa!
Eu que mando!
Judith!
- Alô? - É Sophie.
Sei quem é. Por que está ligando?
Judith saiu há horas, achei que estivesse com você.
Comigo? Então agora estou dormindo com a sua mãe?
Que absurdo! É mais uma das suas fixações paranóicas?
Se não fosse tão doentia, eu poderia rir!
Nós brigamos. Estou preocupada.
Independente de pensar se sou louca ou não,
sabemos que Judith é.
Acabo de ficar com um tempo livre.
Estelle...
Sophie acabou de ligar. Judith desapareceu, vou procurá-la.
Vamos juntos.
Estou transtornada desde o jantar. Precisamos falar de nós dois.
Existe "nós dois"?
Com licença, Judith Parker não costuma frequentar aqui?
Todo dia.
Está desaparecida. Você a viu?
Ainda não, mas sua cadeira está à espera.
Você é a filha dela.
- Sou. - E eu sou Rick. Sou seu...
Eu sou o quê?
Sabe de uma coisa? Sua mãe tem razão.
Formam um ótimo casal.
Vamos embora.
Já procurou no bar do aeroporto?
- Que vista romântica. - Venho aqui para refletir.
Minha mãe está em algum lugar lá fora.
Eu poderia, sabe, captar a sua energia.
Christian, estive pensando...
temo que uma paixão avassaladora tenha ultrapassado o juízo sensato.
Quando olho você, tudo o que vejo é o seu pai, e posso imaginar
o que vê quando me olha, mas isto...
não pode acontecer.
Preciso ser sincero.
Eu a manipulei.
Estava faminto, e fraco. Sou praticamente um órfão, sabe...
- Você me usou? - Usei...
Sinto muito.
Não...
eu que sinto muito.
Por você.
Nunca saberá o que está perdendo.
Nunca?
Jamais.
Muito bem. Vamos procurar a sua mãezinha.
Ela... chegará em casa logo, não se preocupe.
Metade creme, metade açúcar.
E uma pitada de canela. Do jeito que você gosta.
Ele até que tem meu cheiro.
A seu modo torto e "juditesco",
sabe que ela ama você, não sabe?
Só queria dar-lhe uma lição.
Oh, graças a Deus.
Nunca mais faça isso.
Ficamos acordados a noite toda, mortos de preocupação.
Sim, bem...
fui procurar aquele psiquiatra amigo seu.
- Foi? - Fui.
Falei de você e do seu comportamento radical controlador.
De mim? De mim?
Em vez disso, ele quis falar de mim.
Me achou "única,
complexa e profundamente perturbada".
O que para eles significa "extremamente fascinante".
Enquanto estava por aí sendo fascinante,
- sua filha morria de preocupação. - Isso.
Rick andou comigo por metade da cidade.
- Sabe o que nos fez passar? - É, sabe o que nos fez passar?
"Nos"?
Preciso ir, agora.
- Isso. - Isso.
- A gente se vê. - Isso.
- Isso.
Você não para...
Já pensou que se eu não tivesse baixado a música,
se não tivesse sentido o cheiro de gás, você... você poderia...
- Ter morrido. - Era!
Uma boa mãe faz de tudo pela felicidade de sua filha.
Certo, mas não tem a ver com isso.
Precisa de ajuda.
Próxima semana, às 5 em ponto,
o dr. Headcase tem 45 minutos
dedicados inteiramente à "extremamente fascinante".
Fico tão feliz que tenha buscado ajuda.
Bem, você também. Este é um grupo de apoio.
É para pessoas como você aprenderem a lidar com pessoas como eu.
Sophie...
Boa noite. Foi um dia ótimo.
Deveríamos repetir outras vezes.
www.insubs.com